Hans Werner Kolben
To těžké odvane
Das Schwere wird verschwinden
V jedné z vil v Hradešínské ulici žila na počátku 20. století rodina průmyslníka a vizionáře Emila Kolbena – zakladatele ČKD a „českého Edisona“. Jeho vnuk Hans Werner Kolben byl citlivý, nadaný mladík, který miloval jazyk a psal poezii. V srpnu 1942 ho v Praze zatklo gestapo, nejspíše na udání bývalého spolužáka, protože neměl na oblečení povinnou Davidovu hvězdu. Odvezli ho do Terezína, kde pokračoval v psaní básní.
V září 1944 byl deportován do Osvětimi a zemřel v únoru 1945 v koncentračním táboře Kaufering na tyfus. Bylo mu pouhých třiadvacet let.
Jeho verše ale přežily. A právě teď mají šanci poprvé vyjít i česky – v připravované dvojjazyčné knize To těžké odvane, která přináší originály básní v němčině i jejich český překlad.
„Můj vztah k Hanse Wernerovi je vlastně jednoduchý. Kdyby se nestalo to, co se stalo, tak bychom byli sousedé z jedné ulice,“ říká vydavatel knihy, Petr Dvořák.